Багатомовні інструктажі – матеріали курсів 18 мовами
Працівники повинні розуміти інструктаж, а не просто слухати його. Завдяки Armstrong готові шаблони інструктажів проводяться мовою, якою Ваші співробітники володіють впевнено, а підтвердження залишається тим самим.
Шаблони українською мовою
Ці шаблони повністю перекладені українською мовою: кожен слайд із дикторським текстом. Співробітники обирають мову на початку курсу.
- Роботи з демонтажу — безпечна робота
- Основи захисту від падіння
- Загальні питання охорони праці
- Безпечне користування будівельними ліфтами
- Основи кібербезпеки
- Захист даних та GDPR
- Гігієна у повсякденній роботі
- Закон про ШІ — безпечне використання ШІ
- Виносний навантажувач
- Зона складу
- Безпечна робота на сонці
- Безпечне керування краном
- Безпека на будівельних котлованах та в траншеях
- Система безпеки та охорони праці на будівельних майданчиках
- Інструктаж щодо робочого місця в офісі
- Інструктаж щодо прав та обов’язків, страхування та надання першої допомоги
Як це працює
- 1
Призначте шаблон як зазвичай
Ви призначаєте інструктаж один раз – окремим працівникам, відділам або локаціям. Окремої версії курсу для кожної мови не потрібно.
- 2
Співробітники обирають свою мову
На початку курс запитує, якою мовою він має проходити. Слайди, дикторський текст і контрольні запитання з'являються цією мовою; змінити її можна в будь-який момент під час курсу.
- 3
Підтвердження, як і за будь-якого інструктажу
Після перевірки знань створюється сертифікат, участь відображається в матриці участі – незалежно від обраної мови.
Часті запитання
Чи обов'язково інструктаж має проводитися рідною мовою?
Не обов'язково рідною мовою, але мовою, яку працівники впевнено розуміють. Роботодавець повинен переконатися, що зміст зрозумілий (§ 12 ArbSchG (Закон Німеччини про охорону праці), DGUV Regel 100-001 (правило німецького страхування від нещасних випадків)). За наявності мовних бар'єрів інструктаж відповідною мовою є найбезпечнішим шляхом.
Які мови пропонує Armstrong?
Матеріали курсів доступні 18 мовами: Німецька, Англійська, Французька, Іспанська, Італійська, Польська, Українська, Російська, Турецька, Румунська, Болгарська, Чеська, Грецька, Шведська, Фінська, Арабська, Вʼєтнамська, Гінді. Скільки з них повністю перекладено для окремого шаблону, залежить від конкретного шаблону і зазначено на його сторінці.
Чи юридично допустимий онлайн-інструктаж?
Так. Інструктажі дозволяється проводити в електронній формі, якщо їхній зміст пов'язаний з робочим місцем, перевіряється розуміння матеріалу і працівники можуть у будь-який момент поставити запитання кваліфікованій особі (DGUV Regel 100-001, Abschnitt 2.3). Armstrong перевіряє розуміння за допомогою контрольних запитань і надає функцію зворотного зв'язку для запитань.
Як документується інструктаж?
Після завершення кожна особа отримує сертифікат із зазначенням імені, дати, теми та результату перевірки знань. Участь можна в будь-який час переглянути в матриці участі для роботодавця – таким чином можна підтвердити документування згідно з § 4 Abs. 1 DGUV Vorschrift 1. (припис німецького страхування від нещасних випадків)
Проводьте інструктажі мовою Вашої команди
Тестуйте шаблони протягом 14 днів усіма доступними мовами.